Så blink. Få en servitrice herover.
Ved højlys dag?
- Hej Fonzie. - Hej.
Det er de gamles bil.
Lad os gå ind og spise. Jeg kan ikke tåle fornærmelser på tom mave.
- Hej Trudy, Betty. - Hej med jer.
- Hej. - Hvordan var begravelsen?
Hvad med en burger og en maltdrik?
Hej piger. Hvad med at jeg kører jer hjem?
- Okay. - Ja.
- Hej, vi kan køre jer hjem. - Ja.
- Vi kan tage jer hjem. - I den der?
Tak, men jeg ved ikke, om den skal i vores retning.
Ja, vi skal fremad.
Det er en god, kraftig bil. Hvordan tror de, vi kom herhen?
Kom Rich.
Hvem tager du med til skoleballet?
Mine sko, med mindre jeg kan få fat i en bil.
Hvad med dine forældres bil?
Ikke siden vinduet røg af på drive-in'en.
Husk at tage højttaleren af, før du kører ud.
Vi kunne tage bussen.
Har du prøvet at forklare, at bussen løb tør for benzin?
Vi må købe en bil.
Hvor mange penge har du?
$100 på min opsparing.
- Vi kunne splejse. Jeg har 75. - Er det at splejse?
Du kan få reservehjulet. Hvad siger du?
Tror du, min far vil lade mig bruge min opsparing på en bil?
Overtal ham. Brug psykologi.
Hvis du ikke får Iov, spiser du ikke en hel dag.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Så får jeg hovedpine. - Åh, Rich.
Pas på. Pas på. Se nu, dommer, han hiver ham i håret.
- Giv ham albuen - Far.
Joanie, undskyld skat, -
- men den anden fyr havde fat i Gorgeous Georges hår.
Howard, hvad skete der?
Far har bulet min krop.
Det var ikke med vilje.
Du skal ikke sidde ved siden af far, når der er brydning.
Undskyld, skat.
Marion, det er slut efter et sidste fald.
Kom og hjælp mig i køkkenet, ellers bliver du det sidste fald.
- Far. - Se nu, se nu.
Han ser ingenting.
Er du blind, dommer?
Sluk for det, vil du Richie?
Far, der er noget, jeg
De er skuespillere, ikke sportsfolk.
Det er snyd det hele.
Det eneste ægte er tilskuerne.
Far.
Hvad er der, Richie?
Jo far, jeg er 17, og jeg synes, det er på tide, jeg lærer om ansvar.
Vil du arbejde i butikken?
Nej, jeg tænkte mere på noget inden for transport.
- Vil du arbejde på et tog? - Jeg vil købe en bil.
Richard, hvad vil du med en bil?
Mange ting. Købe ind for mor.
Kysse.
Det er ikke det, Richard vil med en bil, Joanie.
Mor, mor, Richie køber en bil.
Hvor vil du få penge fra -
- til denne syndens hule på hjul?
Potsie og jeg vil gøre det sammen.
- Vi har $175. - Hvor meget?
Ethundredefemoghalvfjerds.
Jeg har altid gerne villet have en Cadillac.
Det ville være rart med to biler, Howard.
David og Ricky har ingen bil. Beaver har ikke en bil.
Hvorfor skulle det være anderledes for vores søn?
Jeg ved, det er et stort ansvar, men det siger du, jeg har brug for.
Det ville modne mig og lære mig at passe på tingene.
En dag vil du være afhængig af mig.
Du skal ikke true, Richard.
Howard, lyt i det mindste til ham.
Skal jeg lytte?
Da jeg var barn, bad min mor mig lytte til min far.
Nu, da jeg er far, beder min kone mig lytte til mine børn.
Mange drenge på Richards alder har deres egen bil.
Bare glem, jeg nævnte det.
Hør Richard, du er gammel nok til at tage beslutninger.
Jeg kan bare give dig råd.
Jeg foreslår, du bliver færdig med studierne, -
- får et job -
- og så har du penge nok til en ordentlig bil.
Det er min mening. Men du vejer for og imod, -
- og jeg accepterer, hvad du end beslutter.
Fedt. Jeg ringer til Potsie og siger, vi kan købe en bil.
Jeg er glad for, han overvejer det nøje.
Nå far, er den ikke smuk?
- Jeg mangler ord. - Pæn, ikke Mr. C.?
Hvor meget fik I for at tage den med?
Vi har betalt 175 for den.
Ja, den kostede 225, men han gav os en god pris.
Han gav jer den i hvert fald.
Hvad synes du om ørnen?
Det ser ud som om, den er klar til at hoppe af.
Den er det bedste.
Den kostede nok det samme som bilen.
Det tror jeg på.
Sig mig, er dækkene ikke lidt tynde?
Jo, det er perfekt til hjulspin.
- Hjulspin? - Han mener at dreje.
Forsigtigt og langsomt, som du siger.
Den slags fås ikke længere.
- Virkelig? - Det er en virkelig solid bil.
- Hornet virker. - Det kan jeg høre.
Vent til du hører motoren.
Så den her bil har mere -
- end blot udseendet?
Din far har humor.
- Værsgo far, sæt dig ind og start den. - Ja.
Okay, okay.
Er det en kombinationslås?
Nej, vent, vent. Sådan.
Richie, synes du ikke, det er svært at styre på den her måde?
Hey, vi har Iiggesæder, er det ikke fedt?
I er sørme heldige.
- Howard. - Er det dig, Marion?
Hvorfor ligger du i bilen?
Det var noget andet end at sidde.
- Det er en interessant bil. - Det er et Iiggesæde.
Flot, Joanie.
Det ved jeg alt om. Man kalder det kysse-sædet.
Skat, jeg tror ikke, det er derfor, man har opfundet sædet.
Men det er det, det bliver brugt til.
Det er praktisk, hvis man har overnattende gæster.
- Richie blev ringet op af en pige. - Hvem var det?
Betty. Hun havde hørt, at I havde købt en bil, -
- og hun vil mødes med jer og Trudy på Arnold's.
Vores egen bil, Betty og Trudy og et Iiggesæde.
Wauw, vi kører med klatten.
- Lad os køre, Rich. - Ja.
Kan du hjælpe mig ud?
- Ja, Mr. C. - Tak.
- Lad mig holde sædet. - Okay.
- Sådan der? - Lidt længere tilbage.
Perfekt.
Jeg holder det her, og så løber jeg ved siden af bilen.
Så kører vi.
Kom nu.
- Der er vist hul på Iyddæmperen. - Hvad?
Der er vist hul på Iyddæmperen.
Ja, det lyder godt, ikke?
Var der garanti med?
Har den lavet testamente?
- Wauw, se den her bil. - Super.
Jeg siger jer, den her bil er virkelig sej.
- Hey. - Hvad siger du, Fonz?
- Hey. - Vi ses senere.
Piger, vil I have en hamburger?
Har I råd til det efter at have købt bil?
Den kostede knaster.
- Sekshundrede. - Er det rigtigt?
Vi tænkte på at tage til skoleballet på lørdag, -
- hvis I har lyst til at tage med.
- Ja. - Fedt.
Vi kunne danse lidt, spise noget, -
- og så køre op og se ubådsracet i måneskin.
- Tror du, vi kan stole på dem? - Det håber jeg ikke.
Har I lyst til at køre os hjem?
Hellere end gerne, men vi vidste ikke, Ivar her, så
Så vi har andre planer.
Vi henter jer lørdag kl. 19:30, okay?
_ OKBY- _ OKBY-
Farvel.
Lad mig hjælpe.
- Hej hej. - Vi ses.
Hej så længe.
Sekshundrede.
Det er ikke om at spille, men om at tabe eller vinde.
Hvad gør vi nu?
Vi bliver siddende stille og roligt, til de lukker, -
- så skubber vi den hjem.
Jeg håber, Fonzie kan ordne det.
Det var ikke det, han sagde.
Han sagde, han ville kigge på det.
Der er et par ting, du skal vide -
- om at komme i gang ved søen.
- Hold nu op, Potsie. - Nej, det er vigtigt.
Lad som om du er Betty, og jeg er dig.
Så gør du sådan her.
Sig du synes, hendes dør skal være låst.
Så rækker du over og låser den.
Kan du se, hvor min arm er nu?
Så lægger du din arm rundt om
- Potsie. - Så ser du, hvad der sker.
Potsie, jeg er med. Jeg er med.
Hej, Fonzie.
Hej Fonzie, vi var lige her.
- Vi kiggede lige på - Ja. Okay.
Ser efter, at alle numrene er der.
- Hvad siger du? - Det er nok bare
Benzinpumpen, du ved
Nærmer vi os?
Svensknøgle.
Skruetrækker.
Ben.
- Ben? - Ben.
Okay.
Start den, drenge.
Hey Fonz, du gjorde det.
Hænder som en kirurg.
- Fonzie, hvad skylder vi dig? - Hvad har I?
Alt, hvad vi har, er dit.
Vil du have den?
Han vil have den.
Han tog den bedste del.
Den her har kostet os en formue.
Jeg håber, Betty og Trudy er det værd.
Er du gal? Ralph Malph siger, de giver sugemærker.
Bare vi ikke får problemer med batteriet.
Bare rolig. Fyren, der solgte det, sagde, det kunne starte 19 gange.
Vi nåede det.
Godt der stadig er dans.
Jeg sagde, de kunne starte uden mig.
Godt. Det tog sin tid.
Bare bilen vil starte igen.
Vi har kun brugt 17 ud af 19 gange.
- Tolv i min indkørsel. - Kom, lad os danse.
Vi skal ikke spilde tiden. Kom, lad os danse.
Okay katte og killinger, det var alt for i aften.
Glem ikke skoene, og kør forsigtigt.
Det kunne være mit Iiv, I redder.
Det er dyrt, det her.
To dollar pr. dans.
Kom.
Vi nåede nærmest ikke at danse og spise.
Men vi nåede ubådsracet.
Kan du lide jordbær eller appelsin?
Jordbær- eller appelsinlæbestift.
- Jeg har lige købt to nye smage. - Jordbær.
Mine læber kan ikke tåle appelsin.
- Det kan mine heller ikke. - Hey.
Hov se, din dør er ikke låst.
Se hvad du gjorde. Se.
Styr dig lidt, ikke Rich?
Undskyld.
Giants flytter måske til San Francisco.
Du skal vide, jeg respekterer dig.
Helt ærligt, det er som at være i kirke.
Undskyld, Trudy.
Du kan virkelig lide at kysse.
Nej, det er rattet, der går mod min hofte.
Hvad laver du? Du maser mine knæ.
- Undskyld. - Kom tilbage på forsædet.
Min fod sover.
- Hvorfor dytter du? - Hornet sidder fast.
Hvem har Iuftangrebsøvelse?
Cunningham, kan du ikke bare sige "Flyt jer"?
- Hiv i ledningen. - Det har jeg gjort.
- Du hev i den forkerte. - Hey, tag det roligt.
Hold op med at dytte.
- Vi har hørt det. - Hold nu op.
Der var den.
Hallo?
Ja?
Hvem er det, Howard?
Det er Betty et eller andets far.
Hvad?
Nå undskyld. Betty Wilkens' far.
Ja?
Lige et øjeblik.
Richies date. Hun er ikke hjemme endnu, og den er over midnat.
- Jeg håber, de er okay. - Det gør han også.
Hør Mr. Wilkins, De skal ikke være bekymret.
Richard er meget ansvarlig, og han er en god chauffør.
Jeg er sikker på, Deres datter snart kommer hjem.
Tak.
Farvel.
Howard, hvordan kan du sove efter det opkald?
Det er ret nemt. Først lukker jeg det her øje, -
- og så lukker jeg - Alvorligt.
Måske er der sket noget. Du må hellere prøve at finde dem.
Jeg går ikke ud og leder efter ham midt om natten.
Han skal nok klare det.
Du er en god far, Howard.
Hvorfor er det altid de gode fædre, der ikke får nogen søvn?
Vidunderlig mand.
Miss, jeg skal ikke have noget. Miss? Jeg
- Undskyld mig, er du Fonzie? - Ja.
- Er du ikke Cunninghams far? - Jo.
- Kan vi snakke sammen? - Hey Ralph.
Kom lige og hold Cloris et øjeblik.
- Hej Mr. Cunningham. - Hej Ralph.
Hej-
- Hvad så? - Jeg leder efter Richie og Potsie.
- Har du set dem? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Jeg ved det, men jeg ved det ikke.
- Ved du, hvad jeg mener? - Nej.
Det er en uskreven Iov.
Når en far leder efter sin søn, -
- ved man ikke, hvor han er, selvom man gør. Er du med?
Hør Fonzie, jeg leder ikke efter Richie for at straffe ham.
Klokken er bare mange, -
- og hans mor og jeg er bekymrede for ham.
Er I?
- Det er sødt. - Tak.
Jeg ville sætte pris på, at du fortalte mig, hvor han er.
Okay, lad som om, du ikke taler med mig. Drej engang.
- Hvad? - Drej engang.
De er oppe ved søen og se ubådsrace.
- Hvad for et ubådsrace? - Hey, hey.
Vil du sætte dig ned? Jeg har et ry at leve op til.
Hvad for et ubådsrace?
Jeg tror, du ville kalde det "kurtisering".
Jeg er med.
Tak Fonzie. Vend dig ikke om, før jeg går.
Miss, jeg har ikke bestilt Miss?
Okay, vi har lys, horn, vinduesvisker og tænding.
- Det må være det. - Okay.
Så er det hjemad, James.
Tag dig god tid.
Du må være gal i hovedet.
Nu virker alt i det mindste.
Jeg tror, det var nummer 19.
Og jeg droppede Otto Leisners -
- "PIadeparade" for det her.
En af jer skal styre, mens vi skubber.
- Okay Potsie, lad os bakke den. - Okay.
- Stop. - Har du den i frigear?
Ja.
- Jeg tror, dækkene sidder fast. - Vi prøver at rokke den.
Okay.
Der er din far.
Måske kan han give os et skub.
- Potsie. - Rolig, rolig.
- Træd på bremsen. - Bilen, Richie.
Stop bilen. Bak!
- Richie. Richie. - Potsie.
Vil I få dem ud derfra?
- Jeg fryser. - Hjælp, det er hundekoldt. Jeg fryser.
- Vandet er hundekoldt. - Vil du købe en bil?
De har det fint.
Se Mr. Wilkens, jeg sagde, Howard nok skulle finde dem.
Stakkels piger. Richard, hvad er der sket?
Godaften Mr. Wilkens, jeg er Howard Cunningham.
Min mand.
Hyggeligt at møde Dem, Mr. Wilkens. Min frakke.
Synes I ikke, I burde sige noget?
Betyder det, at vi aflyser i morgen?
Jeg vil gå hjem og tørre min pung.
- Farvel. - Vi ses.
Jeg laver en kop varm chokolade.
- Richard. - Jeg ved det, far.
Du vil sige, at det var en dyr måde at lære det på, -
- og at det var dumt at købe sådan en skrammelkasse.
Nu, hvor du har sagt det for mig, -
- så sig mig, hvordan jeg får min frakke tilbage?
Richard, det er ærgerligt med din bil.
Vi mistede ikke det hele.
Fonzie tog den for $25.
Det var pænt af ham.
Ham Fonzie har en side, ingen kender til.
Han ribbede den og solgte delene for 50.
Jeg håber, du har lært noget.
Du ved, hvordan det er. Potsie er min bedste ven og
Jeg ved, hvordan det er med venner.
- Har du en bedste ven, far? - Ja. Din mor.
- Hvem er din bedste ven, mor? - Mælkemanden.
Se, jeg kan også være sjov.